MGCC Switzerland utilise l'IA (intelligence artificielle) pour traduire MG Magazine.

Chers amis MG,

En tant qu'amateurs de véhicules historiques, nous aussi, au MGCC Switzerland, utilisons l'intelligence artificielle pour faciliter quelque peu la communication entre nous dans ce pays quadrilingue qu'est la Suisse.

J'utilise une technologie standard sous la forme de DeepL, qui est à mon avis le meilleur logiciel de traduction basé sur l'IA, et Gemini, l'IA basée sur GOOGLE. Malgré les énormes progrès réalisés en matière de qualité au cours de l'année dernière, le résultat n'est certainement pas parfait. Par exemple, lorsque des blocs de texte ne sont pas alignés verticalement, l'œil humain n'a aucun mal à les reconnaître comme du texte, mais l'IA les interprète parfois comme des images et ne les traduit donc pas. Tina Kraft, qui a eu l'amabilité de lire une version italienne du SignPost, trouve que les titres sont parfois « étranges », mais toujours compréhensibles. Je suis convaincu que la qualité s'améliorera rapidement, mais j'espère que vous apprécierez les versions française et italienne du SignPost. Je traduirai également les magazines de clubs MG amis (principalement en Suède et aux Pays-Bas) en allemand, italien et français.

Où pouvez-vous trouver les magazines originaux et les traductions ? Sur notre page d'accueil. Vous devez toutefois vous inscrire, car l'accès est réservé aux membres.

Comment puis-je y accéder ?

La procédure est décrite sur le site web https://www.mgcc.ch/qa#Zuganganfordern sous « Menu » « Demander un accès » ou il suffit de scanner le code QR.

Allez ensuite dans « Menu » « Overseas » « Guide touristique & magazines » ou scannez ce code QR

Je vous souhaite une bonne lecture. N'hésitez pas à me faire part de vos commentaires, qu'ils soient positifs ou négatifs. Si vous rencontrez des problèmes pour vous inscrire, n'hésitez pas à me contacter.

Cordialement

Markus Kotterer overseas@mgcc.ch