MGCC Switzerland utilizza l'intelligenza artificiale (IA) per tradurre MG Magazine.

Cari amici MG,

anche noi dell'MGCC Switzerland, in quanto appassionati di veicoli storici, utilizziamo l'intelligenza artificiale per semplificare la comunicazione nel nostro Paese quadrilingue.

Utilizzo una tecnologia standard sotto forma di DeepL, che a mio avviso è il miglior software di traduzione basato sull'IA, e Gemini, l'IA basata su GOOGLE. Nonostante gli enormi progressi in termini di qualità compiuti nell'ultimo anno, il risultato non è certamente perfetto. Se, ad esempio, i blocchi di testo non sono allineati verticalmente, l'occhio umano non ha problemi a riconoscerli come testo, ma l'intelligenza artificiale a volte li interpreta come immagini e quindi non li traduce. Tina Kraft, che ha gentilmente letto una copia italiana del SignPost, dice che a volte i titoli sono “strani”, ma comunque comprensibili. Sono convinto che la qualità migliorerà presto, ma spero che apprezzerete le versioni francese e italiana di SignPost. Traducerò anche riviste di club MG amici (principalmente dalla Svezia e dall'Olanda) in tedesco, italiano e francese.

E dove potete trovare le riviste originali e le traduzioni? Sulla nostra homepage. È necessario registrarsi, perché l'accesso è riservato ai membri.

Come posso ottenere l'accesso?

È descritto sul sito web https://www.mgcc.ch/qa#Zuganganfordern alla voce “Menu” “Richiedi accesso” oppure basta scansionare il codice QR.

Andate poi su “Menu” “Overseas” “Guida turistica e riviste” oppure scansionate questo codice QR.

Buona lettura! Fatemi sapere cosa vi piace, ma anche le vostre critiche. Se avete problemi con la registrazione o altro, contattatemi pure.

Cordiali saluti

Markus Kotterer overseas@mgcc.ch